|
|
| Afrikaans (gesprochen von Holländern in Südafrika): |
Ek is lief vir jou
Ek het jou lief |
| Albanisch: |
Te dua
Te dashuroj
Ti je zemra ime
Une te dua ??? |
| Alentejano: (Portugal) |
Gosto de ti, porra! |
| Altägyptisch: |
Úbe erá (Mann zu Frau)
Úbe erákh (Frau zu Mann, kh ist zwar ein hartes k wird aber ausgehaucht.)
 |
| Amharic (Äthiopien): |
Afekrishalehou
Ewedishalehu (Mann/Frau zu Frau)
Ewedihalehu (Mann/Frau zu Mann) |
| Apache (Indianer): |
Sheth she~n zho~n (nasal gesprochen) |
| Arabisch (formell): |
Ohiboke (Mann zu Frau)
Ohiboki (Mann zu Frau oder zwei Frauen)
Ohibokoma (Mann oder Frau zu zu zwei Frauen oder Männern)
Nohiboke (mehr als ein Mann/Frau zu Frau/en)
Nohiboka (Mann zu Mann oder Frau zu Mann)
Nohibokoma (Mann zu Mann oder Frau zu zwei Männer oder zwei Frauen)
Nohibokom (Mann zu Mann oder Frau zu mehr als zwei Männern)
Nohibokon (Mann zu Mann oder Frau zu mehr als zwei Frauen) |
| Arabisch (eigentlich): |
Ooheboki (Mann zu Frau) ???
Ooheboka (Frau zu Mann) ??? |
| Arabisch: |
Ana behibak (Frau zu Mann)
Ana behibek (Mann zu Frau)
Ahebich (Mann zu Frau)
Ahebik (Frau zu Mann)
Ana ahebik
Ib'n hebbak
Ana ba-heb-bak
Bahibak (Frau zu Mann)
Bahibik (Mann zu Frau)
Benhibak (mehr als ein Mann zu Frau oder Mann)
Benhibik (Mann zu Mann oder Frau zu Frau)
Benhibkom (Mann zu Mann oder Frau zu mehr als einem Mann)
Nhebuk (zu jemand sehr wichtigem gesagt) |
| Arabisch (Umggs.): |
Ana hebbek |
| Armenisch: |
Yes kez guh seerem (Westlicher Dialekt)
Yes kez si'rumem (östlicher Dialekt) |
| Ashanti/Akan/Twi (Ghane): |
Me dor wo |
| Assamese (Indien): |
Moi tomak bhal pau |
| Äthiopisch: |
Afgreki' |    
| Bangladeschi: |
Ami tomake walobashi |
| Baskisch (Spanien): |
Maite zaitut
Nere Maitea (Mein Liebling) |
| Bassa (Afrika): |
Mengweswe |
| Batak (Nordsumatra): |
Holong rohangku di ho |
| Bemba (Afrika): |
Ndikufuna |
| Bengalisch (Bengladesh): |
Aami tomaake bhaalo baashi
Ami tomay bhalobashi
Ami tomake bahlobashi |
| Berber: |
Lakh tirikh |
| Betazed (Star Trek): |
Imzadi |
| Bicol (Philippinen): |
Namumutan ta ka |
| Bolivianisch Quechua: |
Qanta munani |
| Bosnisch: |
Volim te
Ja te volim (Steigerungsform) |
| Brasilianisch/Portugiesisch: |
Eu te amo (ausgesprochen 'eiu chee amu')
Amo te (ausgesprochen 'amu-tee') Querote |
| Bulgarisch: |
Obicham te
As te obeicham
As te obicham
Obozhavam te ("Ich liebe Dich sehr") |
| Burmesisch: |
Chit pa de
Je t'adore ???
Nin ko nga chit ta ??? |
| Cajun (frz. Dialekt in Kanada und Louisiana): |
Mi aime jou |
| cambodschanisch: |
Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Bon sro lanh oon |
| Cebuano: |
Gihigugma ko ikaw |
| Chamoru (oder Chamorro): |
Hu guaiya hao |
| Cherokee: |
Aya gvgeyu'i nihi |
| Cheyenne (Indianer): |
Ne mohotatse |
| Chichewa (Malawi): |
Ndimakukonda |
| Chickasaw (Indianer): |
Chiholloli (erstes 'i' nasal ausgesprochen) |
| Chinesisch: |
Goa ai li (Amoy - Taiwan, southeast China and Singapore)
Ngo oi ney (Cantonese - Gegend um Guangzhou, Hong Kong und Teile von Malaysia)
Wo oi ney (Cantonese)
Ngai oi gnee (Hakka)
Ngai on ni (Hakka)
Wa ai lu (Hokkien)
Wo ai ni (Mandarin - offizielle Sprache Chinas)
Wo ie ni (Mandarin)
Wuo ai nee (Mandarin) ???
Wo ay ni (Mandarin)
Ngo ai nong (Wu - Jiangsu Provinz) |
| Dänisch: |
Jeg elsker dig |
| Deutsch: |
Ich liebe dich
Ich hab dich lieb |
| Deutsche Dialekte: |
|
| Bayrisch: |
I mog di (richtige Antwort: "I di a")
I lieb di |
| Berlinerisch: |
Ick liebe dir (veraltet)
Ick liebe Dich |
| Berner-Deutsch: |
Ig liebe di |
| Elsässisch: |
Ich hoan dich geer |
| Fränkisch: |
Du gfällsd mer fai
Bisd scho mai gouds freggerla
Mid dir mächerd ich a amol
(alle drei Aussprüche meinen: "Ich mag Dich", ein Franke würde niemals sagen "Ich liebe Dich") |
| Friesisch: |
Ik hou fan dei
Ik hald fan dei
Ik heew de liif |
| Hessisch: |
Isch habb disch libb |
| Ostfriesisch: |
Ick heb di leev |
| Saarländisch: |
Isch hann disch lieb |
| Sächsisch: |
Isch liebdsch |
| Schwäbisch: |
I mog di fei saumässich (Ich mag Dich wie ein eine Sau)
I mog di ganz arg (Ich mag Dich sehr) |
| Schweizerdeutsch: |
I liäbä di (Ich liebe Dich)
I ha di gärn (Ich hab Dich gern) |
| Vorarlbergisch: |
I stand total uf di |
| Wienerisch: |
I hob Di vui liab
I steh af Di |
| Dusun (gesprochen vom Dusun Stamm auf Nord-Borneo): |
Siuhang oku dia |
| Ecuador Quechua: |
Canda munani |
| Englisch: |
I love you
I adore you
I love thee (nur in religiösen Texten verwendet) |
| Eskimoisch: |
Nagligivget |
| Esperanto: |
Mi amas vin |
| Estonisch/estnisch: |
Mina armastan sind
Ma armastan sind |
| Farsi (Persisch): |
Tora dost daram ("Ich liebe Dich")
Tora dust mi daram
Asheghetam
Doostat daram ("Ich bin in Dich verliebt")
Man asheghetam ("Ich bin in Dich verliebt") |
| Finnisch (formell): |
Minä rakastan sinua
Rakastan sinua
Minä pidän sinusta ("Ich mag Dich") |
| Finnisch: |
(Mä) rakastan sua
(Mä) tykkään susta ("Ich mag Dich") |
| Französisch: |
Je t'aime ("Ich liebe Dich")
Je t'adore ("Ich liebe Dich sehr")
J' t'aime bien ("Ich mag Dich", zwischen Freunden, nicht zwischen Verliebten) |
| Französich (formell): |
Je vous aime |
| Gälisch (Irland): |
Ta gra agam ort
Moo graugh hoo |
| Georgianisch: |
Miqvarhar (familiär)
Me shen miqvarhar (ausgesprochen: "meh shen migk-vurr-hurr")
Miqvarharth (respektvoll)
Me thkven miqvarharth (ausgesprochen: "meh tkven migk-vurr-hurr") |
| Griechisch: |
S'ayapo (ausgesprochen "s'agapo")
Eime eroteumenos mazi sou ("Ich bin verliebt")
Eime eroteumenos me 'sena (Mann zu Frau)
Eime eroteumeni mazi sou ("Ich bin verliebt")
Eime eroteumeni me 'sena (Frau zu Mann)
Se latrevo ("Ich verehre Dich")
Se thelo ("Ich will Dich", zeigt sexuelles Interesse) |
| Griechisch (Arhea/Antike): |
(Ego) Philo se |
| Grönlänidisch: |
Asavakit |
| Gronings (niederl. Dialekt): |
Ik hol van die |
| Guaraní (Paraguay): |
Rohiyu (ro-hai'-hyu) |
| Guerzé (Guinea): |
I wolikamè |
| Gujrati (Gujrat, India und Pakistan): |
Hoon tane pyar karoochhoon.
Hoon tuney chaoon chhoon ('n' ist nasal, nicht betond) |
| Hausa (Nigeria): |
Ina sonki (Mann zu Frau)
Ina sonka (Frau zu Mann) |
| Hawaiianisch: |
Aloha wau ia 'oe
Aloha I'a Au Oe ???
Aloha wau ia 'oe nui loa ("Ich liebe Dich sehr") |
| Hebräisch: |
Anee ohev otakh (Mann zu Frau)
Anee ohevet otkha (Frau zu Mann)
Anee ohev otkha (Mann zu Mann)
Anee ohevet otakh (Frau zu Frau)
('kh' ausgesprochen wie spanisches 'j', holländisches 'g', oder ähnliches wie französisches 'r') |
| Hindi (in den nördlichen Staaten von Indien): |
Mai tumase pyar karata hun (Mann zu Frau)
Mai tumase pyar karati hun (Frau zu Mann)
Mai tumse pyar karta hoon
Mai tumse peyar karta hnu
Mai tumse pyar karta hoo
Mai tujhe pyaar kartha hoo
Mae tumko peyar kia
Main tumse pyar karta hoon
Main tumse prem karta hoon
Main tuze pyar karta hoon ('n' ist nasal, nicht ausgesprochen) |
| Holländisch: |
Ik hou van je
Ik hou van jou
Ik bemin je (altmodisch)
Ik bemin jou (altmodisch)
Ik heb je lief (altmodisch)
Ik ben verliefd op je ("Ich bin in Dich verliebt")
Ik ben verliefd op jou ("Ich bin in Dich verliebt" |
| Hopi (Indianer): |
Nu' umi unangwa'ta |
| Ibaloi (Igorot Stamm auf den Philippinen): |
Pip-piyan tana
Pipiyan ta han shili ("Ich mag/liebe Dich sehr") |
| Ibo: |
A hurum gi nanya |
| Ilocano (Philippinen): |
Ay ayating ka |
| Indianer Sprachen: |
|
| Apache: |
Sheth she~n zho~n (nasal gesprochen) |
| Cheyenne: |
Ne mohotatse |
| Chickasaw: |
Chiholloli (erstes 'i' nasal ausgesprochen) |
| Hopi: |
Nu' umi unangwa'ta |
| Mohawk: |
Konoronhkwa |
| Navajo: |
Ayor anosh'ni |
| Sioux: |
Techihhila |
| Zuni: |
Tom ho' ichema |
| Indonesisch: |
Saya cinta padamu
Saya cinta kamu
Saya kasih saudari
Saya cinta saudari/saudara (förmlich)
Aku cinta kamu (nicht oft verwendet)
Aku cinta padamu (nicht oft verwendet)
Aku tjinta padamu (veraltert) |
| Interglossa (künstliche Sprache erfunden von Lancelot Hogben um 1940): |
Mi esthe philo tu |
| Italienisch: |
Ti amo
| 
|
|
|
